Publikationen 2010–2014

ZORA Publikationsliste

Publikationen

• 2012

  • Fishel, Mark

    • Fishel, M., Georgakopoulou, Y., Penkale, S., Petukhova, V., Rojc, M., Volk, M., & Way, A. (2012). From subtitles to parallel corpora Proceedins of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation EAMT’2012, 3–6. http://www.mt-archive.info/EAMT-2012-Fishel.pdf
    • Fishel, M., Bojar, O., & Popovic, M. (2012). Terra: a collection of translation error-annotated corpora Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation LREC’2012, 7–14. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/481_Paper.pdf

  • Grigonyte, Gintare

    • Grigonyte, G., Rinaldi, F., & Volk, M. (2012). Term evolution: use of biomedical terminologies 79–80.
    • Grigonyte, G., Rinaldi, F., & Volk, M. (2012). Change of biomedical domain terminology over time In A. Tavast, K. Muischnek, & M. Koit (Eds.), Frontiers in Artificial Intelligence and Applications (No. 247; pp. 74–81). I O S Press. https://doi.org/10.3233/978-1-61499-133-5-74

  • He, Lei

    • He, L. (2012). Syllabic Intensity Variations as Quantification of Speech Rhythm: Evidence from Both L1 and L2 466–469.

  • Höfler, Stefan

    • Höfler, S., & Sugisaki, K. (2012). From drafting guideline to error detection: Automating style checking for legislative texts 9–18.
    • Höfler, S. (2012). «Ein Artikel – eine Norm». Redaktionelle Überlegungen zur Diskursstruktur von Gesetzesartikeln LeGes: Gesetzgebung & Evaluation, 23, 311–335. http://www.bk.admin.ch/themen/lang/00938/02124/06132/index.html?lang=de&download=M3wBPgDB_8ull6Du36WenojQ1NTTjaXZnqWfVpzLhmfhnapmmc7Zi6rZnqCkkId4fn6DbKbXrZ6lhuDZz8mMps2gpKfo
    • Höfler, S. (2012). Legislative drafting guidelines: How different are they from controlled language rules for technical writing? In T. Kuhn & N. E. Fuchs (Eds.), Controlled Natural Language - Third International Workshop, CNL 2012 (No. 7427; pp. 138–151). Springer Verlag. https://doi.org/10.1007/978-3-642-32612-7_10

  • Klenner, M

    • Klenner, M., Clematide, S., Petrakis, S., & Luder, M. (2012). Compositional syntax-based phrase-level polarity annotation for German (7/15). online. http://elanguage.net/journals/lilt/article/view/2697

  • Klenner, Manfred

    • Klenner, M., & Petrakis, S. (2012). Polarity preference of verbs: What could verbs reveal about the polarity of their objects? In G. Bouma, A. Ittoo, E. Métais, & H. Wortmann (Eds.), Natural Language Processing and Information Systems. 17th International Conference on Applications of Natural Language to Information Systems (pp. 35–46). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-642-31178-9_4

  • Kuhn, Tobias

    • Kuhn, T., & Höfler, S. (2012). Coral: Corpus access in controlled language Corpora, 7, 187–206. https://doi.org/10.3366/cor.2012.0026

  • Lehmann, Hans Martin

    • Lehmann, H. M., & Schneider, G. (2012). Dependency bank 23–28. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/workshops/05.CMLC-Proceedings.pdf

  • Läubli, Samuel

    • Läubli, S., Schranz, M., Christen, U., & Klenner, M. (2012). Sentiment Analysis for Media Reputation Research Natural Language Processing and Information Systems. 17th International Conference on Applications of Natural Language to Information Systems, 274–281. http://www.oegai.at/konvens2012/proceedings.shtml

  • Piotrowski, Michael

    • Piotrowski, M., Mahlow, C., & Dale, R. (Eds.). (2012). Proceedings of the EACL 2012 Workshop on Computational Linguistics and Writing: Linguistic and cognitive aspects of document creation and document engineering (CL&W 2012) ACL. http://aclweb.org/anthology/W/W12/W12-03.pdf

  • Plamada, Magdalena

    • Plamada, M., & Volk, M. (2012). Using parallel treebanks for machine translation evaluation 145–156. http://tlt11.clul.ul.pt/
    • Plamada, M., & Volk, M. (2012, May 26). Towards a Wikipedia-extracted alpine corpus The Fifth Workshop on Building and Using Comparable Corpora, Istanbul. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/workshops/16.BUCC2012%20Proceedings.pdf

  • Rinaldi, Fabio

    • Rinaldi, F., Schneider, G., Clematide, S., & Grigonyte, G. (2012, November 4). Notes about the OntoGene pipeline AAAI-2012 Fall Symposium on Information Retrieval and Knowledge Discovery in Biomedical Text, Arlington. http://www.aaai.org/Symposia/Fall/fss12symposia.php
    • Rinaldi, F. (2012, September 7). Using biomedical databases as knowledge sources for large-scale text mining CEUR Workshop Proceedings, Article 882. 2nd International Workshop on Exploiting Large Knowledge Repositories, Castellon de la Plana. http://ceur-ws.org/Vol-882/elkr_atsf_2012_paper8.pdf
    • Rinaldi, F., Clematide, S., & Hafner, S. (2012, April 5). Ranking of CTD articles and interactions using the OntoGene pipeline Proceedings of the 2012 BioCreative Workshopp. 2012 {BioCreative} workshop, Washington D.C.
    • Rinaldi, F., Clematide, S., Garten, Y., Whirl-Carrillo, M., Gong, L., Hebert, J. M., Sangkuhl, K., Thorn, C. F., Klein, T. E., & Altman, R. B. (2012). Using ODIN for a PharmGKB re-validation experiment Database, 2012, bas021. https://doi.org/10.1093/database/bas021
    • Rinaldi, F., Schneider, G., & Clematide, S. (2012). Relation Mining Experiments in the Pharmacogenomics Domain Journal of Biomedical Informatics, 45, 851–861. https://doi.org/10.1016/j.jbi.2012.04.014
    • Rinaldi, F. (2012). The OntoGene system: an advanced information extraction application for biological literature EMBnet Journal, 18, 47–49. http://journal.embnet.org/index.php/embnetjournal/article/view/546/755

  • Rios, A

    • Rios, A., & Göhring, A. (2012). A tree is a Baum is an árbol is a sach’a: Creating a trilingual treebank (N. Calzolari, K. Choukri, T. Declerck, M. Uğur Doğan, B. Maegaard, J. Mariani, J. Odijk, & S. Piperidis, Eds.; pp. 1874–1879). http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/350_Paper.pdf
    • Rios, A., Göhring, A., & Volk, M. (2012). Parallel treebanking Spanish-Quechua: How and how well do they align? (7/13). online. http://elanguage.net/journals/lilt/article/view/2695

  • Schneider, Gerold

    • Schneider, G., Clematide, S., Grigonyte, G., & Rinaldi, F. (2012). Using syntax features and document discourse for relation extraction on PharmGKB and CTD 52–57. https://doi.org/10.5167/uzh-64476
    • Schneider, G., Rinaldi, F., & Clematide, S. (2012, May 25). Dependency parsing for interaction detection in pharmacogenomics Proceedings of LREC 2012: The Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation. LREC 2012: The eighth international conference on Language Resources and Evaluation, Istanbul.
    • Schneider, G. (2012). Using semantic resources to improve a syntactic dependency parser (V. Barbu Mititlu, O. Popescu, & V. Pekar, Eds.; pp. 67–76). http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/workshops/10.Semantic%20Relations%20II%20Proceedings.pdf
    • Schneider, G. (2012). Adapting a parser to historical English 10. http://www.helsinki.fi/varieng/journal/volumes/10/schneider/

  • Schröter, Juliane

    • Schröter, J., Linke, A., & Bubenhofer, N. (2012). „Ich als Linguist“ – Eine empirische Studie zur Einschätzung und Verwendung des generischen Maskulinums In S. Günthner, D. Hüpper, & C. Spieß (Eds.), Genderlinguistik: Sprachliche Konstruktionen von Geschlechtsidentität (No. 45; pp. 359–380). De Gruyter. http://www.degruyter.com/view/books/9783110272901/9783110272901.359/9783110272901.359.xml

  • Sennrich, Rico

    • Sennrich, R. (2012). Mixture-modeling with unsupervised clusters for domain adaptation in statistical machine translation 185–192. http://hltshare.fbk.eu/EAMT2012/html/Papers/42.pdf
    • Sennrich, R. (2012). Perplexity minimization for translation model domain adaptation in statistical machine translation Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, 539–549. http://www.aclweb.org/anthology/E12-1055

  • Tuggener, Don

    • Tuggener, D., & Klenner, M. (2012). Non-negative Matrix Factorisation-based Verb Semantics for 3rd Person Pronoun Resolution 250–254. https://doi.org/10.1109/ICSC.2012.64

• 2011

  • Arighi, Cecilia N

    • Arighi, C. N., Roberts, P. M., Agarwal, S., Bhattacharya, S., Cesareni, G., Chatr-aryamontri, A., Clematide, S., Gaudet, P., Giglio, M. G., Harrow, I., Huala, E., Krallinger, M., Leser, U., Li, D., Liu, F., Lu, Z., Maltais, L. J., Okazaki, N., Perfetto, L., … Wu, C. H. (2011). BioCreative III interactive task: an overview BMC Bioinformatics, 12, S4. https://doi.org/10.1186/1471-2105-12-S8-S4

  • Bubenhofer, Noah

    • Bubenhofer, N. (2011). Korpuslinguistik in der linguistischen Lehre: Erfolge und Misserfolge Journal for Language Technology and Computational Linguistics, 26, 141–156. http://www.jlcl.org/2011_Heft1/10.pdf
    • Bubenhofer, N., & Scharloth, J. (2011). Korpuspragmatische Analysen alpinistischer Literatur In D. Elmiger & A. Kamber (Eds.), La linguistique de corpus – de l’analyse quantitative à l’interpretation qualitative / Korpuslinguistik – von der quantitativen Analyse zur qualitativen Interpretatino (No. 55; pp. 241–259). Université de Neuchâtel. http://www.zentrum-mehrsprachigkeit.ch/dokumentationsstelle/bibliographie-online/publikation/korpuspragmatische-analysen-alpinistischer-literatur

  • Clematide, S

    • Clematide, S., & Rinaldi, F. (2011). Ranking Interactions for a Curation Task Machine Learning And Applications, Fourth International Conference On, 2, 100–105. https://doi.org/10.1109/ICMLA.2011.119
    • Clematide, S., & Roth, L. (2011). Generating inflection variants of multi-word terms for French and German In H. Hedeland, T. Schmidt, & K. Wörner (Eds.), Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology (GSCL) 2011 (No. 96; pp. 33–37). Universität Hamburg. http://www.corpora.uni-hamburg.de/gscl2011/downloads/AZM96.pdf
    • Clematide, S., Rinaldi, F., & Schneider, G. (2011). OntoGene at CALBC II and Some Thoughts on the Need of Document-Wide Harmonization (D. Rebholz-Schuhmann & S. Kafkas, Eds.; pp. 48–51). http://www.ebi.ac.uk/Rebholz-srv/CALBC/CALBC_WorkshopIIProceedings.pdf

  • Ebling, S

    • Ebling, S., Sennrich, R., Klaper, D., & Volk, M. (2011, November 27). Digging for names in the mountains: Combined person name recognition and reference resolution for German alpine texts 5th Language & Technology Conference, Poznan. https://doi.org/10.1007/978-3-319-08958-4_16
    • Ebling, S., Way, A., Volk, M., & Naskar, S. K. (2011). Combining semantic and syntactic generalization in example-based machine translation (M. L. Forcada, H. Depraetere, & V. Vandeghinste, Eds.; pp. 209–216). http://www.ccl.kuleuven.be/EAMT2011/proceedings/pdf/eamt2011proceedings.pdf

  • Furrer, Lenz

    • Furrer, L., & Volk, M. (2011). Reducing OCR errors in Gothic-script documents 97–103.
    • Furrer, L., & Volk, M. (2011). Reducing OCR errors in Gothic-script documents ERCIM News, 29–30. http://ercim-news.ercim.eu/

  • Göhring, A

    • Göhring, A., & Volk, M. (2011, July 1). The Text+Berg corpus: an alpine french-german parallel resource TALN 2011, Montpellier.

  • He, Lei

    • He, L. (2011). Metacognition in EFL pronunciation learning among chinese tertiary learners Applied Language Learning, 21, 1–27. http://www.dliflc.edu/academic-journals-applied-language-learning/

  • Höfler, Stefan

    • Höfler, S. (2011). «Ein Satz – eine Aussage». Multipropositionale Rechtssätze an der Sprache erkennen LeGes: Gesetzgebung & Evaluation, 22, 259–279. http://www.bk.admin.ch/themen/lang/00938/02124/05909/index.html?lang=de&download=M3wBPgDB_8ull6Du36WenojQ1NTTjaXZnqWfVpzLhmfhnapmmc7Zi6rZnqCkkIZ7f3h9bKbXrZ6lhuDZz8mMps2gpKfo
    • Höfler, S., Bünzli, A., & Sugisaki, K. (2011). Detecting legal definitions for automated style checking in draft laws (CL-2011.01; Technical Reports in Computational Linguistics). http://www.cl.uzh.ch/research/techreport/TR_2011_01.pdf
    • Höfler, S., & Piotrowski, M. (2011). Building corpora for the philological study of Swiss legal texts Journal for Language Technology and Computational Linguistics, 26, 77–89.
    • Höfler, S. (2011). Review of: Grewendorf, Günther/Rathert, Monika, eds. (2009): Formal Linguistics and Law Fachsprache, 34, 230–233.

  • Jitca, M

    • Jitca, M., Sennrich, R., & Volk, M. (2011). From historic books to annotated XML: Building a large multilingual diachronic corpus (No. 96). 75–80. http://www.corpora.uni-hamburg.de/gscl2011/downloads/AZM96.pdf

  • Killer, M

    • Killer, M., Sennrich, R., & Volk, M. (2011). From multilingual web-archives to parallel treebanks in five minutes (H. Hedeland, T. Schmidt, & K. Wörner, Eds.; No. 96; pp. 57–62). Universität Hamburg. http://www.corpora.uni-hamburg.de/gscl2011/en/?download=AZM96.pdf

Seitennummerierung