Publikationen 2010–2014

ZORA Publikationsliste

Publikationen

• 2013

  • Clematide, Simon

    • Clematide, S., & Klenner, M. (2013). A Pilot Study on the Semantic Classification of Two German Prepositions: Combining Monolingual and Multilingual Evidence (G. Angelova, K. Bontcheva, & R. Mitkov, Eds.; pp. 148–155). Bulgaria. http://aclweb.org/anthology/R/R13/
    • Clematide, S. (2013). A case study in tagging case in german: an assessment of statistical approaches In C. Mahlow & M. Piotrowski (Eds.), Systems and Frameworks for Computational Morphology (pp. 22–34). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-642-40486-3_2

  • Comeau, Donald C

    • Comeau, D. C., Ciccarese, P., Cohen, K. B., Krallinger, M., Leitner, F., Lu, Z., Peng, Y., Rinaldi, F., Torii, M., Valencia, A., Verspoor, K., Wiegers, T. C., Wu, C. H., & Wilbur, W. J. (2013). BIoC: a minimalist approach to interoperability for biomedical text processing Database, 2013, bat064. https://doi.org/10.1093/database/bat064

  • Ebling, S

    • Ebling, S. (2013, October 19). Evaluating a Swiss German Sign Language Avatar among the Deaf Community Third International Symposium on Sign Language Translation and Avatar Technology, Chicago. https://doi.org/10.1007/s10209-015-0408-1
    • Ebling, S., & Glauert, J. (2013, October 19). Exploiting the full potential of JASigning to build an avatar signing train announcements Third International Symposium on Sign Language Translation and Avatar Technology, Chicago.

  • Fishel, Mark

    • Fishel, M. (2013). Ranking translations using error analysis and quality estimation 405–407. http://www.aclweb.org/anthology/W13-2251

  • Furrer, Lenz

    • Furrer, L. (2013). Unsupervised Text Segmentation for Correcting OCR Errors (Master’s thesis, University of Zurich) https://doi.org/10.5167/uzh-279297

  • Gama, Socorro -Castro

    • Gama, S.-C., Rinaldi, F., & et al. (2013). Assisted curation of growth conditions that affect gene expression in E. coli K-12 1, 214–218. http://www.biocreative.org/news/biocreative-iv/volume-1-proceed-publications/

  • Grigonyte, Gintare

    • Grigonyte, G., Clematide, S., & Rinaldi, F. (2013). How preferred are preferred terms? In I. Kosem, J. Kallas, P. Gantar, S. Krek, M. Langemets, & M. Tuulik (Eds.), Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper. Proceedings of the eLex 2013 conference, 17-19 October 2013, Tallinn, Estonia (pp. 452–459). eLex. http://eki.ee/elex2013/proceedings/eLex2013_31_Grigonyte+Clematide+Rinaldi.pdf

  • Klaper, David

    • Klaper, D., Ebling, S., & Volk, M. (2013, August 8). Building a German/Simple German Parallel Corpus for Automatic Text Simplification The Second Workshop on Predicting and Improving Text Readability for Target Reader Populations (PITR 2013), Sofia.

  • Kors, Jan A

    • Kors, J. A., Clematide, S., Akhondi, S. A., van Mulligen, E. M., & Rebholz-Schuhmann, D. (2013, September 26). Creating Multilingual Gold Standard Corpora for Biomedical Concept Recognition CLEF 2013: Evaluation Labs and Workshop: Online Working Notes, Valencia. http://www.clef-initiative.eu/documents/71612/b9297e71-0849-439b-bf16-a379639e4ea5

  • Kübler, Sandra

    • Kübler, S., Osenova, P., & Volk, M. (Eds.). (2013). Proceedings of the twelth workshop on treebanks and linguistic theories (TLT 12) Institute of Information and Communication Technologies. Bulgarian Academy of Sciences. http://www.bultreebank.org/TLT12/TLT12Proceedings.pdf

  • Lewin, Ian

    • Lewin, I., & Clematide, S. (2013). Deriving an English Biomedical Silver Standard Corpus for CLEF-ER In P. Forner, R. Navigli, & D. Tufis (Eds.), CLEF 2013 Evaluation Labs and Workshop Online Working Notes 23 - 26 September, Valencia - Spain. s.n. http://www.clef-initiative.eu/documents/71612/7d846ed5-afef-429b-aa61-ed9ca1911e52

  • Läubli, Samuel

    • Läubli, S., Fishel, M., Weibel, M., & Volk, M. (2013). Statistical machine translation for automobile marketing texts In K. Sima’an, M. L. Forcada, D. Grasmick, & H. Depraetere (Eds.), Machine Translation Summit XIV (Nice, September 2–6, 2013): main conference proceedings (pp. 265–272). http://www.mtsummit2013.info/files/proceedings/main/proceedings.pdf
    • Läubli, S., Fishel, M., Massey, G., Ehrensberger-Dow, M., & Volk, M. (2013). Assessing post-editing efficiency in a realistic translation environment In S. O’Brien, M. Simard, & L. Specia (Eds.), Proceedings of MT Summit XIV Workshop on Post-editing Technology and Practice (Nice, September 2, 2013) (pp. 83–91). European Association for Machine Translation.
    • Läubli, S., Fishel, M., Volk, M., & Weibel, M. (2013). Combining statistical machine translation and translation memories with domain adaptation In S. Oepen, K. Hagen, & J. B. Johannesse (Eds.), Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013), May 22–24, 2013, Oslo University, Norway (pp. 331–341). Linköping University Electronic Press. http://www.ep.liu.se/ecp/085/030/ecp1385030.pdf

  • Marques, Hernani

    • Marques, H., & Rinaldi, F. (2013). PyBioC: a python implementation of the BioC core 1, 2–4. http://www.biocreative.org/media/store/files/2013/bc4_v1_1.pdf

  • Müller, Mathias

    • Müller, M., & Volk, M. (2013). Statistical machine translation of subtitles: From OpenSubtitles to TED In I. Gurevych, C. Biemann, & T. Zesch (Eds.), Language Processing and Knowledge in the Web (No. 8105; Vol. 8105, pp. 132–138). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-642-40722-2_14

  • Plamada, Magdalena

    • Plamada, M., & Volk, M. (2013). Mining for Domain-specific Parallel Text from Wikipedia 112–120. http://www.aclweb.org/anthology/W13-2514

  • Rebholz-Schuhmann, Dietrich

    • Rebholz-Schuhmann, D., Clematide, S., Rinaldi, F., Kafkas, S., van Mulligen, E. M., Bui, C., Hellrich, J., Lewin, I., Milward, D., Poprat, M., Jimeno-Yepes, A., Hahn, U., & Kors, J. (2013). Entity recognition in parallel multi-lingual biomedical corpora: The CLEF-ER laboratory overview In P. Forner, H. Mueller, P. Rosso, & R. Paredes (Eds.), Information Access Evaluation. Multilinguality, Multimodality, and Visualization (pp. 353–367). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-642-40802-1_32

  • Rinaldi, Fabio

    • Rinaldi, F., Clematide, S., Ellendorff, T. R., & Marques, H. (2013). OntoGene: CTD entity and action term recognition 1, 90–94. http://www.biocreative.org/media/store/files/2013/bc4_v1_12.pdf
    • Rinaldi, F., Davis, A. P., Southan, C., Clematide, S., Ellendorff, T. R., & Schneider, G. (2013). ODIN: a customizable literature curation tool 1, 219–223. http://www.biocreative.org/media/store/files/2013/bc4_v1_30.pdf
    • Rinaldi, F. (2013). Assisted editing in the biomedical domain: motivation and challenges 197–200. https://doi.org/10.1145/2494266.2494268
    • Rinaldi, F., & Kim, J.-D. (Eds.). (2013). Proceedings of the 5th International Symposium on Languages in Biology and Medicine, Tokyo, 12-13 December Database Center for Life Science.
    • Rinaldi, F., Clematide, S., Hafner, S., Schneider, G., Grigonyte, G., Romacker, M., & Vachon, T. (2013). Using the OntoGene pipeline for the triage task of BioCreative 2012 Database, 2013, bas053. https://doi.org/10.1093/database/bas053
    • Rinaldi, F. (2013). The OntoGene literature mining web service EMBnet Journal, 19, 32–35. http://journal.embnet.org/index.php/embnetjournal/article/view/546/755

  • Rios, A

    • Rios, A., & Göhring, A. (2013). Machine Learning Disambiguation of Quechua Verb Morphology 13–18. http://www.aclweb.org/anthology/W13-2804

  • Röthlisberger, Melanie

    • Röthlisberger, M., & Schneider, G. (2013). Of-genitive versus s-genitive: A corpus-based analysis of possessive constructions in 20thcentury English In P. Bennett, M. Durrell, S. Scheible, & R. J. Whitt (Eds.), New Methods in Historical Corpora (pp. 163–180). Narr Verlag.

  • Scharloth, Joachim

    • Scharloth, J., Eugster, D., & Bubenhofer, N. (2013). Das Wuchern der Rhizome: Linguistische Diskursanalyse und Data-driven Turn In D. Busse & W. Teubert (Eds.), Linguistische Diskursanalyse: Neue Perspektiven (pp. 345–380). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-531-18910-9_11

  • Schneider, Gerold

    • Schneider, G., Clematide, S., Ellendorff, T., Tuggener, D., Rinaldi, F., & Grigonyte, G. (2013). UZH in BioNLP 2013 116–120. http://www.aclweb.org/anthology/W13-2016
    • Schneider, G. (2013). Investigating Irish English With ICE-Ireland Cahiers de l’institut de Linguistique et Des Sciences Du Langage, 38, 137–162. https://doi.org/10.26034/la.cdclsl.2013.749

  • Sennrich, Rico

    • Sennrich, R., Volk, M., & Schneider, G. (2013). Exploiting Synergies Between Open Resources for German Dependency Parsing, POS-tagging, and Morphological Analysis 601–609. http://www.aclweb.org/anthology/R/R13/R13-1079.pdf
    • Sennrich, R. (2013). Promoting Flexible Translations in Statistical Machine Translation 207–214. http://www.mtsummit2013.info/files/proceedings/main/mt-summit-2013-sennrich.pdf
    • Sennrich, R., Schwenk, H., & Aransa, W. (2013). A Multi-Domain Translation Model Framework for Statistical Machine Translation 832–840. http://www.aclweb.org/anthology/P13-1082
    • Sennrich, R. (2013). Domain adaptation for translation models in statistical machine translation (Dissertation, University of Zurich) https://doi.org/10.5167/uzh-88574

  • Smith, Jason R

    • Smith, J. R., Saint-Amand, H., Plamada, M., Koehn, P., Callison-Burch, C., & Lopez, A. (2013). Dirt cheap web-scale parallel text from the Common Crawl Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), 1374–1383. http://www.aclweb.org/anthology/P13-1135

  • Sugisaki, Kyoko

    • Sugisaki, K., & Höfler, S. (2013, August 16). Incremental morphosyntactic disambiguation of nouns in German-language law texts ESSLLI-13 Workshop on Extrinsic Parse Improvement (EPI), Düsseldorf. http://cl.indiana.edu/epi/papers/sugisaki-hoefler.pdf
    • Sugisaki, K., & Höfler, S. (2013). Verbal morphosyntactic disambiguation through topological field recognition in German-language law texts In C. Mahlow & M. Piotrowski (Eds.), Systems and Frameworks for Computational Morphology (No. 380; pp. 136–147). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-642-40486-3_8

  • Tron, Susanna

    • Tron, S. (2013). A verb-centered Sentiment Analysis for French (Master’s thesis, University of Zurich) https://doi.org/10.5167/uzh-279296

  • Wiegand, Michael

    • Wiegand, M., Klenner, M., & Klakow, D. (2013). Bootstrapping polarity classifiers with rule-based classification Language Resources and Evaluation, 47, 1049–1088. https://doi.org/10.1007/s10579-013-9218-3

• 2012

  • Abdul-Rauf, Sadaf

    • Abdul-Rauf, S., Fishel, M., Lambert, P., Noubours, S., & Sennrich, R. (2012). Extrinsic evaluation of sentence alignment systems 6–10. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/workshops/26.Credislas-Proceedings.pdf

  • Ananiadou, Sophia

    • Ananiadou, S., Pyysalo, S., Rebholz-Schuhmann, D., Rinaldi, F., & Salakoski, T. (Eds.). (2012). Proceedings of the 5th International Symposium on Semantic Mining in Biomedicine (SMBM 2012) Institute of Computational Linguistics, University of Zurich.

  • Bubenhofer, Noah

    • Bubenhofer, N., & Schröter, J. (2012). Die Alpen. Sprachgebrauchsgeschichte – Korpuslinguistik – Kulturanalye In P. Maitz (Ed.), Historische Sprachwissenschaft. Erkenntnisinteressen, Grundlagenprobleme, Desiderate (No. 110; pp. 263–287). De Gruyter.
    • Bubenhofer, N., & Spieß, C. (2012). Zur grammatischen Oberflächenstruktur von Kommentaren. Eine korpuslinguistische Analyse typischer Sprachgebrauchsmuster im kontrastiven Vergleich In C. Grösslinger, G. Held, & H. Stöckl (Eds.), Pressetextsorten jenseits der “News”: Medienlinguistische Perspektiven auf journalistische Kreativität (No. 38; pp. 87–105). Peter Lang. https://www.peterlang.com/view/product/17087
    • Bubenhofer, N. (2012). Quantitativ informierte qualitative Diskursanalyse: Korpuslinguistische Zugänge zu Einzeltexten und Serien In K. S. Roth & C. Spiegel (Eds.), Angewandte Diskurslinguistik. Felder, Probleme, Perspektiven (No. 2; pp. 109–134). De Gruyter Akademie Forschung. https://www.degruyter.com/downloadpdf/books/9783050061054/9783050061054.109/9783050061054.109.xml

  • Bünzli, Alexandra

    • Bünzli, A., & Höfler, S. (2012). Controlling ambiguities in legislative language In M. Rosner & N. E. Fuchs (Eds.), Controlled Natural Language - Second International Workshop, CNL 2010 (No. 7175; pp. 21–42). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-642-31175-8_2

  • Clematide, Simon

    • Clematide, S., Gindl, S., Klenner, M., Petrakis, S., Remus, R., Ruppenhofer, J., Waltinger, U., & Wiegand, M. (2012, May 25). MLSA ― A Multi-layered Reference Corpus for German Sentiment Analysis Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12), Istanbul. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/index.html
    • Clematide, S., & Rinaldi, F. (2012). Ranking relations between diseases, drugs and genes for a curation task Journal of Biomedical Semantics, 3, S5. https://doi.org/10.1186/2041-1480-3-S3-S5

  • Ebling, Sarah

    • Ebling, S., Tissi, K., & Volk, M. (2012). Semi-automatic annotation of semantic relations in a Swiss German sign language lexicon Proceedings of the 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon, LREC 2012, 31–36. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/workshops/24.Proceedings_SignLanguage.pdf

  • Fishel, Mark

    • Fishel, M., Sennrich, R., Popović, M., & Bojar, O. (2012). TerrorCat: a translation error categorization-based MT quality metric Proceedings of the 7th Workshop on Statistical Machine Translation WMT’2012, 64–70. http://www.aclweb.org/anthology-new/W/W12/W12-3105.pdf

Seitennummerierung