Publikationen vor 2000

ZORA Publikationsliste

Publikationen

• 1999

  • Mehl, S

    • Mehl, S., & Volk, M. (1999). Aspects of the translation of English subordinate clauses into German Problems and Potential of English-to-German MT systems. Workshop at the 8th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Chester.

  • Mollà, D

    • Mollà, D., & Hess, M. (1999). On the scalability of the answer extraction system “EXTRANS.” In G. Friedl & H. C. Mayr (Eds.), Applications of Natural Language to Information Systems, NLDB ´99 (Band 1; pp. 219–224). Universität Trier. http://www.informatik.uni-trier.de/~ley/db/conf/nldb/index.html

  • Schwitter, R

    • Schwitter, R., Mollà, D., & Hess, M. (1999). ExtrAns - Answer Extraction from Technical Documents by Minimal Logical Forms and Selective Highlighting 12–16.

  • Volk, Martin

    • Volk, M. (1999). Choosing the right lemma when analysing German nouns Multilinguale Corpora: Codierung, Strukturierung, Analyse. 11. Jahrestagung der GLDV, Frankfurt.

• 1998

  • Hess, M

    • Hess, M., Mollà Aliod, D., & Berri, J. (1998, August 28). A real world implementation of answer extraction 9th International Conference and Workshop on Database and Expert Systems. Workshop, Vienna. https://doi.org/10.1109/DEXA.1998.707394
    • Hess, M. (1998). Antwortextraktion über beschränkten Bereichen 337–346.

  • Mehl, S

    • Mehl, S., Heidemann, B., & Volk, M. (1998). Zur Problematik der maschinellen Übersetzung von Nebensätzen zwischen den Sprachen Englisch und Deutsch Evaluation of the Linguistic Performance of Machine Translation Systems. Proceedings of the Workshop at the KONVENS-98, Bonn.
    • Mehl, S., Langer, H., & Volk, M. (1998). Statistische Verfahren zur Zuordnung von Präpositionalphrasen KONVENS-98, Bonn.

  • Mollà Aliod, D

    • Mollà Aliod, D., Berri, J., & Hess, M. (1998). Extraction automatique de réponses : implémentation du système ExtrAns. 12–21.

  • Schneider, G

    • Schneider, G., & Volk, M. (1998). Adding manual constraints and lexical look-up to a brill-tagger for German ESSLLI-98 Workshop on Recent Advances in Corpus Annotation, Saarbrücken.

  • Volk, Martin

    • Volk, M. (1998). The automatic translation of idioms. Machine translation vs. translation memory systems In N. Weber (Ed.), Machine translation: theory, applications, and evaluation. An assessment of the state of the art (No. 1; pp. 167–192). Gardez!-Verlag.
    • Volk, M. (1998). Das Evaluieren von Software für die maschinenunterstützte Übersetzung In Équivalences 97 - Die Akten. Computerwerkzeuge am Übersetzer-Arbeitsplatz: Theorie und Praxis (pp. 105–117). ASSTI.
    • Volk, M. (1998). Markup of a Test Suite with SGML In J. Nerbonne (Ed.), Linguistic Databases (No. 77; pp. 59–76). Center for the Study of Language and Information,.
    • Volk, M., & Schneider, G. (1998). Comparing a statistical and a rule-based tagger for German Proc. of KONVENS-98, Bonn.

• 1997

  • Hess, M

    • Hess, M. (1997). Mixed-Level Knowledge Representations and Variable-Depth Inference in Natural Language Processing International Journal on Artificial Intelligence Tools (IJAIT), 6, 481–509. https://doi.org/10.1142/S0218213097000256

  • Langer, H

    • Langer, H., Mehl, S., & Volk, M. (1997). Hybride NLP-Systeme und das Problem der PP-Anbindung Hybride konnektionistische, statistische und symbolische Ansätze zur Verarbeitung natürlicher Sprache. Berichtsband des Workshops, Freiburg. http://www.dfki.de/~busemann/ki97/ki97-ws03.html

  • Stolzenburg, F

    • Stolzenburg, F., Höhne, S., Koch, U., & Volk, M. (1997). Constraint Logic Programming for Computational Linguistics In C. Retoré (Ed.), Logical Aspects of Computational Linguistics (No. 1328; pp. 406–425). Springer. https://doi.org/10.1007/BFb0052169

  • Volk, Martin

    • Volk, M., & Richarz, D. (1997). Experiences with the GTU grammar development environment 107–113.
    • Volk, M. (1997). Probing the lexicon in evaluating commercial MT systems In Proceedings of the eighth conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics (pp. 112–119). European Chapter Meeting of the ACL. https://doi.org/10.3115/979617.979632

• 1996

  • Hess, M

    • Hess, M. (1996). Deduction over mixed-level logic representations for text passage retrieval 383–390. https://doi.org/10.1109/TAI.1996.560480
    • Hess, M. (1996). Computerlinguistik und Logikprogrammierung Künstliche Intelligenz, 10, 40–45.

  • Volk, Martin

    • Volk, M. (1996). Die Rolle der Valenz bei der Auflösung von PP-Mehrdeutigkeiten In S. Mehl (Ed.), Präpositionalsemantik und PP-Anbindung (No. 16; pp. 32–38). Gerhard-Mercator-Universität - GH - Duisburg, Institut für Informatik.
    • Volk, M. (1996). Parsing with ID/LP and PS rules 342–353.

• 1995

  • Volk, Martin

    • Volk, M. (1995). Einsatz einer Testsatzsammlung im Grammar Engineering (Dissertation, University of Zurich)
    • Volk, M., Jung, M., & Richarz, D. (1995). GTU - A workbench for the development of natural language grammars Conference on Practical Applications of Prolog, Paris.

• 1994

  • Jung, M

    • Jung, M., Richarz, D., & Volk, M. (1994). GTU - Eine Grammatik-Testumgebung 427–430.

  • Volk, Martin

    • Volk, M., Fitschen, A., Pieper, S., & van Luijt, R. (1994). Was ist Linguistic Engineering? Künstliche Intelligenz, 8, 15–22.