Publications CSV EndNote BibTeX XML Export Volk, Martin (2018). Parallel Corpora, Terminology Extraction and Machine Translation. In: 16. DTT-Symposion. Terminologie und Text(e), Mannheim, 22 March 2018 - 24 March 2018, 3-14. Volk, Martin ; Graën, Johannes (2017). Multi-word Adverbs – How well are they handled in Parsing and Machine Translation?. In: The 3rd Workshop on Multi-word Units in Machine Translation and Translation Technology (MUMTTT 2017), London, 14 November 2017 - 14 November 2017. Clematide, Simon ; Meraner, Isabel ; Bubenhofer, Noah ; Volk, Martin (2017). Lessons from a Massive Open Online Course (MOOC) on Natural Language Processing for Digital Humanitie. In: Teaching NLP for Digital Humanitie, Berlin, 12 September 2017 - 12 September 2017, 17-22. Graën, Johannes ; Sandoz, Dominique ; Volk, Martin (2017). Multilingwis2 – Explore Your Parallel Corpus. In: Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics, NoDaLiDa, Gothenburg, Sweden, 22 May 2017 - 24 May 2017, 247-250. Mascarell, Laura ; Rios, Annette ; Volk, Martin . Crossing Sentence Boundaries in Statistical Machine Translation. In: MultiLingual, December 2016, p.50-52. Sugisaki, Kyoko ; Volk, Martin ; Polanco, Rodrigo ; Alschner, Wolfgang ; Skougarevskiy, Dmitriy (2016). Building a Corpus of Multi-lingual and Multi-format International Investment Agreements. In: 29th International Conference on Legal Knowledge and Information Systems (Jurix), Nice, December 2016 - December 2016. Suter, Julia ; Ebling, Sarah ; Volk, Martin (2016). Rule-based Automatic Text Simplification for German. In: 13th Conference on Natural Language Processing (KONVENS 2016), Bochum, Germany, 19 September 2016 - 21 September 2016. Volk, Martin ; Clematide, Simon ; Graën, Johannes ; Ströbel, Phillip (2016). Bi-particle adverbs, PoS-tagging and the recognition of german separable prefix verbs. In: KONVENS 2016, Bochum, 19 September 2016 - 21 September 2016. Volk, Martin ; Amrhein, Chantal ; Aepli, Noëmi ; Müller, Mathias ; Ströbel, Phillip (2016). Building a Parallel Corpus on the World's Oldest Banking Magazine. In: KONVENS, Bochum, 19 September 2016 - 21 September 2016. Clematide, Simon ; Furrer, Lenz ; Volk, Martin (2016). Crowdsourcing an OCR Gold Standard for a German and French Heritage Corpus. In: Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slovenia, 23 May 2016 - 28 May 2016, 975-982. Graën, Johannes ; Clematide, Simon ; Volk, Martin (2016). Efficient Exploration of Translation Variants in Large Multiparallel Corpora Using a Relational Database. In: 4th Workshop on the Challenges in the Management of Large Corpora, Portorož, 28 May 2016 - 28 May 2016, 20-23. Clematide, Simon ; Graën, Johannes ; Volk, Martin (2016). Multilingwis – A Multilingual Search Tool for Multi-Word Units in Multiparallel Corpora. In: Corpas Pastor, Gloria . Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives/Fraseología computacional y basada en corpus: perspectivas monolingües y multilingües. Geneva: Tradulex, n/a. Mascarell, Laura ; Fishel, Mark ; Volk, Martin (2015). Detecting Document-level Context Triggers to Resolve Translation Ambiguity. In: Second Workshop on Discourse in Machine Translation (DiscoMT), Lisbon, 17 September 2015 - 17 September 2015. Pu, Xiao ; Mascarell, Laura ; Popescu-Belis, Andrei ; Fishel, Mark ; Luong, Ngoc-Quang ; Volk, Martin (2015). Leveraging Compounds to Improve Noun Phrase Translation from Chinese and German. In: ACL-IJCNLP 2015 Student Research Workshop, Beijing, China, 28 July 2015 - 28 July 2015. Plamada, Magdalena ; Linder, Gion ; Ströbel, Phillip ; Volk, Martin (2015). Pre-reordering for Statistical Machine Translation of Non-fictional Subtitles. In: The 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2015), Antalya, Turkey, May 2015 - May 2015. Proceedings of the Workshop on Innovative Corpus Query and Visualization Tools at NODALIDA 2015, May 11-13, 2015, Vilnius, Lithuania. Edited by: Grigonyte, Gintare ; Clematide, Simon ; Utka, Andrius ; Volk, Martin (2015). Linköping: Linköping University Electronic Press, Linköpings universitet. Clematide, Simon (2015). Reflections and a Proposal for a Query and Reporting Language for Richly Annotated Multiparallel Corpora. In: Gintare, Grigonyte ; Clematide, Simon ; Utka, Andrius ; Volk, Martin . Proceedings of the Workshop on Innovative Corpus Query and Visualization Tools at NODALIDA 2015, May 11-13, 2015, Vilnius, Lithuania. Linköping, Sweden: Linköping University Electronic Press, Linköpings universitet, 6-16. Volk, Martin ; Clematide, Simon (2014). Detecting Code-Switching in a Multilingual Alpine Heritage Corpus. In: Proceedings of the First Workshop on Computational Approaches to Code Switching, Doha, Qatar, 25 October 2014 - 25 October 2014, 24-33. Graën, Johannes ; Batinic, Dolores ; Volk, Martin (2014). Cleaning the Europarl Corpus for Linguistic Applications. In: Konvens 2014, Hildesheim, 8 October 2014 - 10 October 2014. Mascarell, Laura ; Fishel, Mark ; Korchagina, Natalia ; Volk, Martin (2014). Enforcing Consistent Translation of German Compound Coreferences. In: Konvens, Hildesheim, Germany, 8 October 2014 - 10 October 2014. 1 2 3 4 5 6 7