Johannes Graën, Dr. Tel.: +41 44 635 67 21 Raumbezeichnung: AND-2-22 graen@cl.uzh.ch Webseite For more details please consult my English page. Publikationen CSV EndNote BibTeX XML Export Schneider, Gerold ; Graën, Johannes (2018). NLP Corpus Observatory – Looking for Constellations in Parallel Corpora to Improve Learners’ Collocational Skills. In: 7th Workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning at SLTC 2018 (NLP4CALL 2018), Stockholm, 7 November 2018 - 7 November 2018, 69-78. Graën, Johannes ; Bertamini, Mara ; Volk, Martin (2018). Cutter – a Universal Multilingual Tokenizer. In: Swiss Text Analytics Conference, Winterthur, 12 June 2018 - 13 June 2018, 75-81. Clematide, Simon ; Lehner, Stéphanie ; Graën, Johannes ; Volk, Martin (2018). A multilingual gold standard for translation spotting of German compounds and their corresponding multiword units in English, French, Italian and Spanish. In: Mitkov, Ruslan ; Monti, Johanna ; Corpas Pastor, Gloria ; Seretan, Violeta . Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology. Amsterdam: John Benjamins, 125-145. Graën, Johannes . Exploiting alignment in multiparallel corpora for applications in linguistics and language learning. 2018, University of Zurich, Faculty of Arts. Volk, Martin ; Graën, Johannes (2017). Multi-word Adverbs – How well are they handled in Parsing and Machine Translation?. In: The 3rd Workshop on Multi-word Units in Machine Translation and Translation Technology (MUMTTT 2017), London, 14 November 2017 - 14 November 2017. Graën, Johannes ; Bless, Christof (2017). Exploring Properties of Intralingual and Interlingual Association Measures Visually. In: Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics, NoDaLiDa, Gothenburg, Sweden, 22 May 2017 - 24 May 2017, 314-317. Graën, Johannes ; Sandoz, Dominique ; Volk, Martin (2017). Multilingwis2 – Explore Your Parallel Corpus. In: Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics, NoDaLiDa, Gothenburg, Sweden, 22 May 2017 - 24 May 2017, 247-250. Graën, Johannes ; Schneider, Gerold (2017). Crossing the Border Twice: Reimporting Prepositions to Alleviate L1-Specific Transfer Errors. In: Joint 6th Workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and 2nd Workshop on NLP for Research on Language Acquisition, Gothenburg, 22 May 2017 - 22 May 2017, 18-26. Graën, Johannes (2017). Identifying phrasemes via interlingual association measures - A data-driven approach on dependency-parsed and word-aligned parallel corpora. In: Konecny, Christine ; Autelli, Erica ; Abel, Andrea ; Zanasi, Lorenzo . Lexemkombinationen und typisierte Rede im mehrsprachigen Kontext. Tübingen: Stauffenburg Verlag, im Druck. Volk, Martin ; Clematide, Simon ; Graën, Johannes ; Ströbel, Phillip (2016). Bi-particle adverbs, PoS-tagging and the recognition of german separable prefix verbs. In: KONVENS 2016, Bochum, 19 September 2016 - 21 September 2016. Jancso, Anna ; Rao, Xi ; Graën, Johannes ; Ebling, Sarah (2016). A Web Application for Geolocalized Signs in Synthesized Swiss German Sign Language. In: Proceedings of the International Conference of Computers Helping People with Special Needs (ICCHP), Linz, Austria, 13 July 2016 - 15 July 2016. Graën, Johannes ; Clematide, Simon ; Volk, Martin (2016). Efficient Exploration of Translation Variants in Large Multiparallel Corpora Using a Relational Database. In: 4th Workshop on the Challenges in the Management of Large Corpora, Portorož, 28 May 2016 - 28 May 2016, 20-23. Clematide, Simon ; Graën, Johannes ; Volk, Martin (2016). Multilingwis – A Multilingual Search Tool for Multi-Word Units in Multiparallel Corpora. In: Corpas Pastor, Gloria . Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives/Fraseología computacional y basada en corpus: perspectivas monolingües y multilingües. Geneva: Tradulex, n/a. Graën, Johannes ; Clematide, Simon (2015). Challenges in the alignment, management and exploitation of large and richly annotated multi-parallel corpora. In: 3rd Workshop on the Challenges in the Management of Large Corpora, Lancaster, 20 July 2015 - 20 July 2015, 15-20. Graën, Johannes ; Batinic, Dolores ; Volk, Martin (2014). Cleaning the Europarl Corpus for Linguistic Applications. In: Konvens 2014, Hildesheim, 8 October 2014 - 10 October 2014. Volk, Martin ; Graën, Johannes ; Callegaro, Elena (2014). Innovations in parallel corpus search tools. In: Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14), Reykjavik, 26 May 2014 - 31 May 2014.
