*************************************************************************************
Parallele Gesetzestext- und Pressetextkorpora für Deutsch-Rumantsch Grischun 
von Manuela Weibel, manuela.weibel@hotmail.com

(Entstanden im Rahmen der Masterarbeit "Aufbau paralleler Korpora und Implementierung 
eines wortalignierten Suchsystems für Deutsch - Rumantsch Grischun", HS2013)

	Universität Zürich
	Institut für Computerlinguistik
	www.cl.uzh.ch
*************************************************************************************
Datum: 7. April 2014

Distribution enthält 2 parallele Korpora (Deutsch - Rumantsch Grischun):

a) 	GESETZESTEXTKORPUS (GT-Korpus) mit 29 Erlassen. 
	(Quelle: Systematische Rechtssammlung des Bundes: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/national.html)
	--> Zeitpunkt des letzten Downloads der Gesetzestexte: 13. September 2013
	
	Pro Erlass:
	- 1 XML-Datei für die deutsche Version
	- 1 XML-Datei für die rätoromanische Version
	- 1 XML-Datei mit Satzalignierungsinformation
	
	--> Erlass-Titel, Nummer der systematischen Rechtssammlung und Sprache des entsprechenden Erlasses sind als Metainformationen im Kopf der dt. und rm. Datei aufgeführt.
	--> Hochgestellte Zahlen (Absatznummerierung) sind mit einem Zirkumflex markiert (Bsp. "^1")
	
b)	PRESSETEXTKORPUS (PT-Korpus) über 5 Jahre. 
	(Quelle: Pressemitteilungen der Standeskanzlei Graubünden: http://www.gr.ch/DE/Medien/Mitteilungen/MMStaka/Seiten/Aktuell.aspx)
	--> Zeitpunkt des letzten Downloads der Pressemitteilungen: 3. April 2014
		
	Pro Jahr:
	- 1 XML-Datei für die deutsche Version
	- 1 XML-Datei für die rätoromanische Version
	- 1 XML-Datei mit Satzalignierungsinformation
	

Allgemeine Hinweise:
- 	Das XML-Format orientiert sich am Text+Berg-Format. Unterschiede:
	- Keine ToC-Einträge, keine Div-Tags, keine Fussnoten
	- Keine Satzgrenzen im Gesetzestextkorpus: Ein <s>-Tag enthält einen vollständigen Absatz und kann somit mehrere Sätze enthalten.
- 	Die Lemmas wurden auf abgetrennte Präfixe überprüft. 
  		Beispiel: "Es GEHEN 38 Rückmeldungen EIN" --> lemma von "gehen" = "ein+gehen".
- 	Lemma- und Wortarten-Tagging:	Tagging Deutsch: TreeTagger
									Tagging Rumantsch Grischun: Morphologieanalyse nach Baumgartner et al. (2013)
- 	Tagset für Rätoromanisch: 		PROP, NOUN, ADJ, ADV, VERB, FUNCT, PUNCT (Alle Funktionswörter werden unter dem PoS-Tag "FUNCT" zusammengefasst.)
- 	Satzalignierung:				Gargantua1.0c (Braune und Fraser, 2010)



Literatur:
- F. Braune and A. Fraser. Improved Unsupervised Sentence Alignment for Symmetrical and Asymmetrical Parallel Corpora. Coling 2010: Posters, pages 81–89, 2010.
- M. Weibel. Aufbau paralleler Korpora und Implementierung eines wortalignierten Suchsystems für Deutsch - Rumantsch Grischun. Institut für Computerlinguistik, Universität Zürich, 2014.
	http://www.mlta.uzh.ch/teaching/studentprojects/masters-thesis/Masterarbeit_MWeibel_HS2013.pdf
	http://www.cl.uzh.ch/studies/theses/lic-master-theses/MLTA_Masterarbeit_Manuela_Weibel.pdf
- R. Baumgartner, M. Bachmann, R. Badat, D. Hegglin, S. Tron, and M. Widmer. Morphologieanalyse für Rumantsch Grischun. Technical report, Institut für Computerlinguistik der Universität Zürich, 2013.